Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 mai 2011 5 06 /05 /mai /2011 08:10

 

Testo (Laisse béton= laisse tomber)

J'étais tranquille j'étais peinard 
Accoudé au flipper 
Le type est entré dans le bar 
A commandé un jambon beurre 
Et y s'est approché de moi 
Et y m'a regardé comme ça : 

« T'as des bottes 
Mon pote 
Elles me bottent 
J'parie qu'c'est des santiags 
Viens faire un tour dans l'terrain vague 
J'vais t'apprendre un jeu rigolo 
A grands coups de chaines de vélo 
J'te fais tes bottes à la baston » 

Moi j'lui dis : « laisse béton » 

Y m'a filé une beigne 
J'lui ai filé une torgnolle 
Y m'a filé une châtaigne 
J'lui ai filé mes groles 

J'étais tranquille j'étais pénard 
Accoudé au comptoir 
Le type est entré dans le bar 
A commandé un café noir 
Pis y m'a tapé sur l'épaule 
Puis y m'a r'gardé d'un air drôle : 

« T'as un blouson 
Mecton 
L'est pas bidon 
Moi j'me les gèle sur mon scooter 
Avec ça j's'rai un vrai rocker 
Viens faire un tour dans la ruelle 
J'te montrerai mon Opinel 
J'te chourav'rai ton blouson » 

Moi j'lui dis : « Laisse béton » 

Y m'a filé une beigne 
J'lui ai filé un marron 
Y m'a filé une châtaigne 
J'ui ai filé mon blouson 

J'étais tranquille j'étais pénard 
Je réparais ma mobylette 
Le type a surgi sur l'boul'vard 
Sur sa grosse moto super chouette 
S'est arrêté l'long du trottoir 
Et m'a regardé d'un air bête : 

« T'as l'même blue jean 
Que James Dean 
T'arrêtes ta frime 
J'parie qu'c'est un vrai Lévis Strauss 
Il est carrément pas craignos 
Viens faire un tour derrière l'église 
Histoire que je te dévalise 
A grands coups de ceinturon » 

Moi j'lui dis : »Laisse béton » 

Y m'a filé une beigne 
J'lui ai filé une mandale 
Y m'a filé une châteigne 
J'lui ai filé mon futal 

La morale de cette pauvre histoire 
C'est qu'quand t'es tranquille et peinard 
Faut pas trop traîner dans les bars 
A moins d'être fringuer en costard 
Quand à la fin d'une chanson 
Tu t'retrouve à poil sans tes bottes 
Faut avoir d'l'imagination 
Pour trouver une chute rigolote.

 

La signification des mots en argot:

tranquille (1 mot): (peinard)
vraiment (1 mot): (carrément)
mon ami, mon gars (2 mots) : (mon pote, mecton)
plaire (1 mot): (botter)
arrête de te rendre intéressant (1 mot): (tu arrêtes ta frime)
donner une claque (5 mots) : (filer une baigne, une torgnole, une châtaigne, un marron, une mordale)
les bottes (1 mot): (les groles)
nul, sans valeur (2 mots) : (bidon, craignos)
avoir froid (1 mot): (se les geler)
voler (un objet) (2 mots) : (chouraver, dévaliser)
la vantardise (1 mot): (la frime)
le pantalon (1 mot): (le futal)
à coups de bâton (1 mot): (à la baston)
être habillé (1 mot): être fringué
être nu (1 mot): être à poil

 

Explication des mots difficiles 

Jambon-beurre = un sandwich au jambon et au beurre

le terrain vague = c’est un morceau de terre qui n’est ni cultivé, ni construit et qui se trouve à proximité d’une agglomération. Il est généralement à l’abandon

rigolo = amusant
drôle = amusant, particulier

Opinel = marque de couteau célèbre en France : la lame se referme dans le manche en bois.

une chute rigolote = une fin sympathique, amusante

RenaudPour en savoir plus sur Renaud, regardez son site officiel.

 

Partager cet article

Repost 0
Published by En forgeant on devient forgeron - dans Musique
commenter cet article

commentaires

classe 3AR 07/05/2011 09:48


trovata traduzione in inglese del testo: http://lyricstranslate.com/it/laisse-beton-just-drop-it.html


Présentation

 me voilà   à la recherche de nouvelle motivation ....


genesis miotema logo

Recherche

Du nouveau

Il blog si trasferisce ...c'est plus facile!
 
Vir elangues Scioglilingua
 
Expressions imagées